1 00:00:07,320 --> 00:00:12,998 1938 a fost un an al pacificării. Franța și Anglia au cedat- 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,919 -pentru revendicările teritoriale ale lui Hitler. 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,874 Naziștii și italienii fasciștii l-au ajutat pe generalul Franco cu- 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,198 -pentru a răsturna democrația Spaniei guvern într-un război civil sângeros- 5 00:00:24,320 --> 00:00:30,111 -iar francezii au intrat nesiguri alianțe pentru a-i opri pe fasciști. 6 00:00:30,240 --> 00:00:34,677 Viața de zi cu zi era dominată de șoapte și umbre. 7 00:00:34,800 --> 00:00:38,270 A fost calmul dinaintea furtunii războiului. 8 00:02:07,440 --> 00:02:10,273 BAZAT PE UN ROMAN DE SIMONE DE BEAUVOIR 9 00:02:22,520 --> 00:02:29,756 … în Spania în fiecare zi. Doar prin solidaritatea învinge nedreptatea. 10 00:02:29,960 --> 00:02:36,150 Nu trebuie să scape nepedepsiți! Trebuie să sprijinim muncitorii spanioli! 11 00:02:37,320 --> 00:02:41,359 Trebuie să marșăm unul lângă altul, fără violență. 12 00:02:41,520 --> 00:02:47,710 Trebuie să ne adunăm în mii duminică. Stați împreună, tovarăși! 13 00:03:07,280 --> 00:03:12,400 Iată din nou. Ea o lasă afară toată noaptea să mă chinuiască. 14 00:03:12,520 --> 00:03:18,596 - Îl vrei? Atunci îl înțelegi. - E atât de frumos. 15 00:03:18,840 --> 00:03:24,870 Mă văd mergând pe bicicletă în jurul parcului duminica. 16 00:03:28,200 --> 00:03:30,635 Dă-mi un ac. 17 00:03:37,640 --> 00:03:41,998 - Mai bine? - Multe. Acum este al tău. 18 00:03:42,120 --> 00:03:48,514 Și îți dă 15 franci pentru asta. Doar pentru tine, dragă.” 19 00:03:49,120 --> 00:03:53,830 - Trebuie să aștept mult pentru bicicleta aia. - Asta nu este un dat. 20 00:03:57,800 --> 00:04:00,235 Atunci iată-l. 21 00:04:01,560 --> 00:04:07,750 - Îți place? - Nu, Gigi. Înainte era mai bine. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,158 Excelent. Yvonne o va termina de cusut în seara asta. 23 00:04:20,760 --> 00:04:22,433 Bună ziua. 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,714 Mai am un pachet doamnă Grandjouan. Este urgent. 25 00:04:28,840 --> 00:04:34,279 Vei merge cu ea? Atunci o voi ridica. 26 00:04:35,320 --> 00:04:39,598 Arăți ca o fată bogată. Nu te-am putut recunoaște deloc. 27 00:04:39,720 --> 00:04:44,510 - Cât crezi că costă? - Probabil e scump. 28 00:04:44,680 --> 00:04:47,513 - Fură-l pentru mine. - Ce? 29 00:04:47,720 --> 00:04:52,749 Mă descurc cu concierge. Ia-o și ne întâlnim la Place St. Sulpice. 30 00:04:52,880 --> 00:04:57,192 - Eşti nebun? - Este important. Acum doar fă-o. 31 00:04:57,320 --> 00:05:00,995 Este teribil de greu, Mademoiselle. 32 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 Fă-o pentru mine! 33 00:05:18,320 --> 00:05:20,596 La naiba și la naiba! 34 00:05:23,600 --> 00:05:28,390 - Mulțumesc foarte mult. - Ce e în neregulă cu tine? 35 00:05:29,000 --> 00:05:33,597 - O să ajung la închisoare? - Vrei să desființezi drepturile de proprietate privată. 36 00:05:33,720 --> 00:05:38,999 - Ar trebui să fur bicicleta vecinului? - O singură dată... 37 00:05:39,120 --> 00:05:44,035 Îți cer o favoare, dar ești prea laș. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,191 Nu te mai oglindi! 39 00:05:51,680 --> 00:05:56,390 Am o întâlnire în seara asta, dar putem ieși mâine. 40 00:05:56,560 --> 00:06:00,633 Anulează-l! Chiar vreau să ies în seara asta. 41 00:06:00,760 --> 00:06:06,517 - Scuze. Este Jean Blomart. - Întotdeauna este Blomart. 42 00:06:06,720 --> 00:06:11,715 - Cine este idolul tău misterios? - Idol? Nu ești prea inteligent. 43 00:06:11,840 --> 00:06:16,277 Tatăl său deține o serie de companii de tipografie. Jean se preface a fi muncitor. 44 00:06:16,400 --> 00:06:20,189 - Sună interesant. - De ce? 45 00:06:20,560 --> 00:06:24,155 Nu înțelegi. Vrei ca toți să fie egali. 46 00:06:24,320 --> 00:06:27,756 Și crezi că ești un singuratic. Dar nu ești. 47 00:06:27,880 --> 00:06:33,273 Așteaptă. de ce esti indragostit de mine dacă mai sunt o mie ca mine? 48 00:06:33,400 --> 00:06:38,873 - Pentru că te iubesc. - Ai putea iubi pe altcineva. 49 00:06:39,120 --> 00:06:43,591 - Da, dacă nu te-aș fi întâlnit. - Da, da. 50 00:06:43,800 --> 00:06:48,556 A fost o întrebare ipotetică. M-ai inteles gresit. 51 00:06:48,760 --> 00:06:54,153 Problema este că trebuie să fiu de acord în tot ceea ce spui, vrei și gândești. 52 00:06:54,320 --> 00:06:59,713 Mi-ai suflat nevoile. Iubești eu, dar pot sa intreb ceva... 53 00:06:59,880 --> 00:07:03,350 - ...atunci refuzi! - Anumite lucruri pe care pur și simplu nu le faci. 54 00:07:03,520 --> 00:07:07,354 Dacă iubești, faci acele lucruri. 55 00:07:09,040 --> 00:07:13,830 - Unde te vei întâlni cu Blomart? - Port Salut, ora șapte. 56 00:07:20,360 --> 00:07:23,637 - Jean Blomart este aici? - Acolo. 57 00:07:33,720 --> 00:07:38,590 - L-ai văzut pe Paul Perrier? - Va fi aici în scurt timp. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,678 - Jean Blomart. - Helene Bertrand. 59 00:07:43,920 --> 00:07:47,197 - Logodnica lui Paul? - El spune asta? 60 00:07:47,320 --> 00:07:50,836 - Nu-i aşa? - Nu chiar. 61 00:07:57,400 --> 00:08:00,313 Scuzați-mă. Aţi dori ceva de băut? 62 00:08:00,480 --> 00:08:06,715 Nu. Am venit să-l întreb pe Paul... Poate vrei să-mi faci o favoare? 63 00:08:07,320 --> 00:08:11,075 - Ce? - Vrei să-mi ridici bicicleta? 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,159 Stă acasă în curte, la câteva blocuri de aici. 65 00:08:15,320 --> 00:08:19,200 există cineva Aș evita mai degrabă întâlnirea. 66 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 Și dacă persoana în cauză ma vezi sa o iau? 67 00:08:22,840 --> 00:08:29,075 Nu se întâmplă nimic. O bicicletă nouă, albastră. Rue Servandoni 28. 68 00:08:34,360 --> 00:08:39,594 - Excelent. Spune-i lui Paul că vin. - Mulțumesc foarte mult. 69 00:08:47,280 --> 00:08:52,753 - O zi bună. A plecat Jean Biomart? - Se va întoarce în scurt timp. 70 00:08:52,880 --> 00:08:58,239 Bine. Îi vei oferi astea postere pentru duminica? 71 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 Sunt de la Madeleine. 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 - Paul! - Bună, Madeleine. 73 00:09:07,600 --> 00:09:10,911 - Ce faci aici? - Cine este Madeleine? 74 00:09:11,040 --> 00:09:14,670 - Lucrează împreună cu Blomart. - Prietena lui? 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,755 - Se duc la culcare împreună. De ce? - Tocmai l-am salutat. 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 - L-ai salutat? Deşi. - E frumos. 77 00:09:23,240 --> 00:09:29,509 Nu numai că arată foarte bine, este, de asemenea, foarte primitor. 78 00:09:31,480 --> 00:09:36,839 - Unde să-ți parchez bicicleta? - Mulţumesc. Au fost probleme? 79 00:09:36,960 --> 00:09:40,396 Nici urmă. Bună, Paul. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,718 - Asta e bicicleta ta? - Al ei. L-am ridicat. 81 00:09:43,840 --> 00:09:48,118 - Imaginează-ți dacă l-ar fi apucat! - Atunci m-am supărat. 82 00:09:48,840 --> 00:09:55,394 - L-am furat? - Aș vrea și eu, dar ei mă cunosc. 83 00:09:55,600 --> 00:10:00,310 Și apoi m-ai făcut hoț. Al naibii de fată ai, Paul! 84 00:10:00,480 --> 00:10:04,917 - Prostia copilărească este o prostie. - Nu-i lipsește. 85 00:10:05,040 --> 00:10:10,160 „Ia de la cei bogați și dă săracilor”. Corect? 86 00:10:11,400 --> 00:10:17,749 - Personal, nu fac așa ceva. - Dar ai furat de dragul meu. 87 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - Mulţumesc. - A fost atât de puţin. 88 00:10:24,280 --> 00:10:30,071 - Îl dai, sau ar trebui eu? - Trebuie doar să-l folosesc în seara asta. 89 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 O voi pune la loc maine. 90 00:10:33,240 --> 00:10:36,278 Rămâi și ia masa cu noi. 91 00:10:37,680 --> 00:10:40,433 Continuați doar cu politica voastră. 92 00:10:47,440 --> 00:10:50,910 - Ești acasă devreme. - Tu ești, Helene? 93 00:10:51,040 --> 00:10:56,069 - Da, doamnă de Kaillich. - O rochie drăguță, prietene. 94 00:11:04,640 --> 00:11:07,280 Mă întorc în curând, mamă. 95 00:11:25,680 --> 00:11:30,800 Mulțimea se împrăștie, dar poliția încă blocând Ave. Wagram- 96 00:11:30,920 --> 00:11:35,676 -unde a avut loc rebeliunea. Nu au mai fost raportate episoade. 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,838 Marcel Delisle, Arcul de Triumf. 98 00:11:39,000 --> 00:11:43,756 Câți? Da, l-am sunat pe doctorul Duval. 99 00:11:44,080 --> 00:11:47,277 Trebuie să spun asta. Mulţumesc. 100 00:11:55,960 --> 00:11:59,794 Mademoiselle...? Oh, tu ești? 101 00:12:00,160 --> 00:12:03,232 Îl caut pe Paul Perrier. 102 00:12:03,440 --> 00:12:06,637 El va veni imediat. Luaţi loc. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,237 Nu, mulțumesc. 104 00:12:13,520 --> 00:12:17,673 Ce rochie frumoasa. L-ai cusut singur? 105 00:12:26,200 --> 00:12:28,316 Atent! 106 00:12:28,560 --> 00:12:30,836 Ia doctorul. 107 00:12:31,200 --> 00:12:35,478 - Buna ziua. Nu ar trebui să te iau? - Am vrut să mă plimb. 108 00:12:35,600 --> 00:12:38,991 - Ce s-a întâmplat? - Fasciștii lui Doriot au împărțit întâlnirea. 109 00:12:39,120 --> 00:12:41,999 - Jean Biomart a fost acolo? - De ce asta? 110 00:12:42,120 --> 00:12:44,396 doar intreb. 111 00:12:44,560 --> 00:12:49,157 - Dar bannere? - Le luăm mâine. 112 00:12:56,920 --> 00:13:00,356 Lasă-mă să ajut. Aşezaţi-vă. 113 00:13:02,960 --> 00:13:08,239 Treci unde cred că e o prostie să fie bătut corupt. 114 00:13:08,360 --> 00:13:12,638 socialiști, democrați, comuniștii... Oricare ai fi. 115 00:13:13,360 --> 00:13:16,239 Încă sângerează. 116 00:13:18,360 --> 00:13:21,478 - E bine? - Da, mulţumesc. 117 00:13:21,840 --> 00:13:25,959 - Lasă-mă să văd rana. - Bună, Rene. 118 00:13:32,280 --> 00:13:36,751 - Nu e chiar așa de rău, nu-i așa? - Nu. 119 00:13:39,320 --> 00:13:41,596 Fii în siguranță. 120 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 Mulţumesc. 121 00:13:46,160 --> 00:13:49,790 - Pot să întreb ceva? - Da. 122 00:13:50,960 --> 00:13:54,669 - Ne putem întâlni într-o zi? - Da! 123 00:13:55,040 --> 00:13:59,034 - Nu, în rest. - De ce nu? 124 00:13:59,720 --> 00:14:04,510 Munca mea. Nu am timp să-i implic pe alții în viața mea. 125 00:14:04,640 --> 00:14:09,589 - Nu esti responsabil pentru mine. - Aș simți asta. 126 00:14:12,240 --> 00:14:18,316 - Scuze, acum e stricat. - Nu contează, îl voi păstra oricum. 127 00:14:18,880 --> 00:14:20,951 La revedere, Helen. 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,196 Mergem? 129 00:15:16,960 --> 00:15:21,079 Trebuie să vorbim despre asta. 130 00:15:21,720 --> 00:15:25,156 Să intrăm în carne de vită. Ei îl joacă pe Jean Gabin la Odéon. 131 00:15:25,280 --> 00:15:31,037 - Nu vreau să văd un film prost. - Ai alte sugestii? 132 00:15:31,520 --> 00:15:34,239 Eu am asta. Mă duc acasă. 133 00:15:34,400 --> 00:15:39,998 Am o sugestie. Să ne căsătorim. 134 00:15:41,200 --> 00:15:44,909 - Deci sunt mereu disponibil? - Ce-i cu tine? 135 00:15:45,040 --> 00:15:50,069 - Nu știi că te iubesc? - Nu. Exact asta este. 136 00:15:52,800 --> 00:15:58,637 Ce ar trebuii să fac? Leșini de fiecare dată când te văd? 137 00:15:58,840 --> 00:16:03,152 - Mă duc acasă. - De ce ești supărat pe mine? 138 00:16:03,280 --> 00:16:07,319 - Nu știu. - Ce s-a întâmplat? 139 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 S-a vindecat repede. 140 00:16:31,720 --> 00:16:34,872 — Domnule Jean Biomart. 141 00:16:35,040 --> 00:16:38,510 Frumos scris de mână. Cunosc pe cineva? 142 00:16:39,320 --> 00:16:42,836 - Fata lui Paul Perrier. - Ea cea drăguță? 143 00:16:44,000 --> 00:16:48,471 - Îți scrie ea? - Aceasta este a patra scrisoare. 144 00:16:48,600 --> 00:16:53,117 - Ieși azi? - Nu, trebuie să fac postere. 145 00:16:53,240 --> 00:16:55,550 Trebuie să ieși afară. 146 00:16:55,720 --> 00:17:00,032 Are douăzeci de ani? Te înțeleg. 147 00:17:00,160 --> 00:17:04,631 - Ce vrei să spui? - Ai o relație? 148 00:17:04,760 --> 00:17:06,273 Nu. 149 00:17:09,200 --> 00:17:15,310 Muncesti prea mult. Hai să ieșim cu Marcel și Denise în seara asta. 150 00:17:15,800 --> 00:17:20,510 Vino la ora șapte. Apoi ieșim și dansăm. 151 00:17:20,800 --> 00:17:23,076 Arăt ca un domn. 152 00:17:23,240 --> 00:17:25,709 Da, dar... 153 00:17:26,280 --> 00:17:29,113 Vreau să fiu cu tine. 154 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 Buna ziua! 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,758 Buna ziua. 156 00:18:01,880 --> 00:18:05,032 Helene, o cunoști pe Madeleine. 157 00:18:05,280 --> 00:18:08,796 Și aici avem... Denise. 158 00:18:09,680 --> 00:18:12,718 Stând acolo sus cel mai bun prieten al meu Marcel. 159 00:18:13,360 --> 00:18:18,275 - Ce faci aici? - Îmi place să dansez. Si tu? 160 00:18:18,400 --> 00:18:23,076 - Da, dar nu pot. - Dansează cu ea. 161 00:18:23,200 --> 00:18:27,717 - Nu asta am vrut să spun... - Este cu viața ca efort! 162 00:18:55,880 --> 00:19:01,671 - De ce nu-mi scrii? - Nu te voi încuraja. 163 00:19:04,840 --> 00:19:07,958 - Vă adunați? - Da. 164 00:19:08,800 --> 00:19:11,679 Ne cunoaștem de mult timp. 165 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 Și tu și Paul? 166 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 Te-ai despărțit? 167 00:19:26,280 --> 00:19:29,636 Dar el încă te iubește, nu? 168 00:19:30,320 --> 00:19:34,837 Nu-l iubesc. Cum as putea sa fac asta? 169 00:19:37,160 --> 00:19:38,958 Ce acum? 170 00:19:39,840 --> 00:19:43,629 - Ce este acolo? - Nimic. Puțină durere de cap. 171 00:19:43,760 --> 00:19:47,151 - Aşezaţi-vă. - Nu, iau niște pastile. 172 00:19:47,280 --> 00:19:50,352 - Lasă-mă să plec. Aşezaţi-vă. - Nu vreau să deranjez... 173 00:19:50,520 --> 00:19:54,639 Tu nu. Ceilalți trebuie doar continua daca nu vin. 174 00:20:00,040 --> 00:20:04,910 Ei nu sunt aici. Marcel probabil ar face-o intră și bea ceva undeva. 175 00:20:05,040 --> 00:20:07,395 Ei bine, dar vom lua o masă mare. 176 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 Vom fi șase. 177 00:20:23,840 --> 00:20:26,229 Te descurci mai bine? 178 00:20:27,480 --> 00:20:31,314 - Ești bucuros că ai venit? - Da. esti? 179 00:20:31,480 --> 00:20:34,074 Știi asta bine. 180 00:20:35,240 --> 00:20:38,551 Nu știu dacă îți amintești... 181 00:20:38,720 --> 00:20:44,352 Într-una din scrisorile mele am întrebat: dacă știi de ce existăm. 182 00:20:44,480 --> 00:20:45,879 Da... 183 00:20:48,120 --> 00:20:53,593 Ce ar trebui să răspund? Nimeni nu poate răspunde la asta. 184 00:20:55,680 --> 00:21:01,119 - Câți ani ai? - Cel mai important lucru este că suntem aici. 185 00:21:03,280 --> 00:21:07,956 - Te-am urmat. - Acum în seara asta? 186 00:21:13,320 --> 00:21:19,396 Când ți-am scris scrisoarea aceea, habar nu aveam- 187 00:21:19,520 --> 00:21:26,597 -ce aveam de gând să fac cu viața mea. Dar acum știu. Mulţumesc. 188 00:21:28,480 --> 00:21:33,111 Marcel și ceilalți nu vin, nu-i așa? 189 00:21:33,240 --> 00:21:35,993 Contează? 190 00:21:36,880 --> 00:21:40,635 Nu ai avut o durere de cap. Era ca cu bicicleta. 191 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 Da, mă doare capul. Dar când ai plecat m-am gândit... 192 00:21:45,240 --> 00:21:49,199 Am vrut doar vorbesc singur cu tine. 193 00:21:50,160 --> 00:21:55,712 Esti incredibil. Nu este atât de ciudat Nu ti-am raspuns la scrisorile. 194 00:21:55,880 --> 00:21:59,953 Știu ce simt. Si tu? 195 00:22:03,640 --> 00:22:09,352 - Unde s-au dus ceilalti? - Vrei să mergi cu ei sau să-mi răspunzi? 196 00:22:10,120 --> 00:22:13,033 Nu am răspunsuri. 197 00:22:14,200 --> 00:22:19,878 - Unde s-au dus? - Deci nu răspunde, ci rămâi. 198 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 Mi-ar plăcea, dar... 199 00:22:24,760 --> 00:22:28,435 - Care restaurant? - Balzar. 200 00:22:28,600 --> 00:22:34,312 - E în apropiere. Mergem acolo. - Nu! Dar tu du-te. 201 00:22:35,600 --> 00:22:41,278 - Îmi pare rău, ți-am stricat seara. - Nu ai distrus nimic. 202 00:22:41,480 --> 00:22:44,552 Este Madeleine, nu? 203 00:22:44,800 --> 00:22:48,475 Ea nu are nimic de-a face cu cazul. 204 00:22:51,280 --> 00:22:55,353 Esti tanara si foarte frumoasa. 205 00:22:57,160 --> 00:23:02,678 Ai dreptul să te bucuri de viață. uita-ma. 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,557 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 207 00:23:21,120 --> 00:23:26,877 - Ce mai faci, Helene? - Bine. 208 00:23:31,560 --> 00:23:35,394 Mă duc acasă la mama cu ei. Ne vedem la ora cinei. 209 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Buna ziua. 210 00:23:50,480 --> 00:23:53,791 Acum sunt eu care te urmează. 211 00:23:53,960 --> 00:23:58,193 Tocmai am ajuns acasă dintr-un congres la Londra. 212 00:23:58,320 --> 00:24:00,630 Vrei sa gusti? 213 00:24:04,960 --> 00:24:11,115 - Locuiesc chiar după colț. Cafea? - Să mergem. 214 00:24:14,440 --> 00:24:16,317 Confortabil. 215 00:24:26,000 --> 00:24:29,152 Cine este? 216 00:24:30,520 --> 00:24:35,469 De la una dintre tipografiile tatălui meu. Cunoașteți Biomarts Forlagene? 217 00:24:35,640 --> 00:24:41,795 Da, da. Ei ne fac manualele. Trebuie să fii bogat. 218 00:24:43,600 --> 00:24:48,993 Am lăsat asta în urmă. Eu și tatăl meu ne-am certat... 219 00:24:49,120 --> 00:24:55,469 -când i-am organizat muncitorii. Nu suntem în termeni de vorbire. 220 00:24:58,880 --> 00:25:01,269 Turnam cafea peste. 221 00:25:05,240 --> 00:25:08,756 - Numai eu am fost bogat. - Ce ai face atunci? 222 00:25:08,880 --> 00:25:13,750 Cumpără o mașină mare și conduce-o pe Yvonne iar mama ei o excursie la țară. 223 00:25:13,920 --> 00:25:18,471 - Mamei ei s-ar bucura de asta. - Și cum rămâne cu tine? 224 00:25:20,280 --> 00:25:23,955 Dorințele mele nu pot fi îndeplinite. 225 00:25:24,760 --> 00:25:29,755 Ce vrei cu adevărat? 226 00:25:30,000 --> 00:25:33,675 Ei bine, un magazin de modă. 227 00:25:34,120 --> 00:25:38,318 Nu, prefer să dorm mai mult în fiecare dimineață. 228 00:25:38,440 --> 00:25:41,512 ce vrei? 229 00:25:43,040 --> 00:25:49,036 - Nu mă gândesc niciodată la așa ceva. - Ar trebui. Gândește-te la mine. 230 00:27:10,600 --> 00:27:12,671 Amenda. Du-te acum. 231 00:27:19,440 --> 00:27:25,311 Anul acesta este diferit. Mai puțin stilat și căutat. 232 00:27:25,440 --> 00:27:30,719 Ce ar trebui să spun? Mai arhitectural. 233 00:27:31,080 --> 00:27:34,550 Yvonne spune, că tu ai conceput rochiile. 234 00:27:34,680 --> 00:27:37,035 - Este adevărat? - Da. 235 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 Vino să lucrezi pentru mine la New York. Fă-o. Doar un an. 236 00:27:46,320 --> 00:27:50,791 O, New York! Acceptați asta? 237 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 - New York, da... - Ai spus da? 238 00:27:53,920 --> 00:27:58,596 Nu, am vrut să spun că înțeleg. Nu că eu călătoresc. 239 00:27:58,720 --> 00:28:04,159 Nu trebuie să răspunzi acum. Ia-mi cardul. Eu stau la „Ritz” până marți. 240 00:28:16,880 --> 00:28:18,678 New York? 241 00:28:18,840 --> 00:28:21,559 Ce oportunitate fantastică. 242 00:28:22,800 --> 00:28:24,711 Ei bine... 243 00:28:26,880 --> 00:28:30,271 Ce prost sunt. 244 00:28:30,880 --> 00:28:35,397 M-am gândit... Uită. 245 00:28:36,040 --> 00:28:40,238 Nu, spune-o acum. 246 00:28:41,760 --> 00:28:46,675 Am crezut că mă iubești. 247 00:28:46,960 --> 00:28:51,989 Că ar trebui să ne căsătorim și creați o viață împreună. 248 00:28:56,680 --> 00:29:01,550 - Va fi război. - Nu contează pentru noi. 249 00:29:01,680 --> 00:29:04,559 Ne desprindem. 250 00:29:05,920 --> 00:29:09,550 Esti talentat. Este o șansă pentru a obține o carieră. 251 00:29:09,680 --> 00:29:13,833 Viața mea este politică. Nu este pentru tine. 252 00:29:15,600 --> 00:29:18,752 Lasă-mă să o rezolv. 253 00:29:19,480 --> 00:29:22,871 te iubesc 254 00:29:23,120 --> 00:29:26,397 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 255 00:29:28,200 --> 00:29:32,080 Nu este timpul pentru căsătorie. 256 00:29:49,320 --> 00:29:52,472 REBELII ATACA BARCELONA OAMENII FURG LA NORD 257 00:29:52,680 --> 00:29:56,196 SPANIA IMPIEVENIE REFUGIAȚI ÎN FRANTA 258 00:29:56,400 --> 00:29:59,836 FRANȚA DESCHIDE FRONTIERĂ PENTRU REFUGIAȚII DE LOIALITATE 259 00:30:07,200 --> 00:30:10,113 Trăiască Franța! 260 00:30:11,320 --> 00:30:15,996 Nu știe că Franța refuză pentru a-i ajuta pe spanioli? 261 00:30:18,200 --> 00:30:19,873 buna ziua... 262 00:30:21,360 --> 00:30:24,318 Ai un moment? 263 00:30:36,080 --> 00:30:41,871 O ciorbă pentru refugiați! Îi oprește pe fasciști? 264 00:30:42,040 --> 00:30:47,319 - Nu pot fi opriți în Spania acum. - Despre asta vreau să vorbesc. 265 00:30:47,480 --> 00:30:51,997 - Vreau să merg acolo. - S-a terminat. Franco a câștigat. 266 00:30:52,160 --> 00:30:57,519 Mai există o șansă mică. Vreau să mă alătur miliției spaniole. 267 00:30:58,200 --> 00:31:04,310 - De ce? - Nu fac nimic bine aici. 268 00:31:04,760 --> 00:31:09,709 - Mă poți ajuta să trec granița. - E prea greu. 269 00:31:09,880 --> 00:31:13,316 Și prea periculos. Poate merge prost. 270 00:31:14,200 --> 00:31:18,751 Acum începi din nou. Nu sunt responsabilitatea ta. 271 00:31:18,920 --> 00:31:23,994 Nu te învinovăţesc dacă se întâmplă ceva. 272 00:31:25,120 --> 00:31:29,318 Vreau să plec, Jean. 273 00:31:33,000 --> 00:31:35,913 O voi repara. 274 00:31:36,360 --> 00:31:40,593 - Călătorești din cauza noastră? - Os? 275 00:31:40,760 --> 00:31:44,355 Du og jeg, sau tu și fetița Helene? 276 00:31:44,520 --> 00:31:51,358 - Tu și cu mine, desigur. - „Tu și eu” nu mai există. 277 00:31:52,720 --> 00:31:58,511 Am avut o relație deschisă, nu? Vi ville ikke bindes. 278 00:31:58,720 --> 00:32:04,398 Nu vă căsătoriți și nu locuiți împreună. Momentul a fost greșit, am spus noi. 279 00:32:04,520 --> 00:32:07,478 Det var det også. 280 00:32:09,440 --> 00:32:12,956 Det er det stadig. 281 00:32:14,200 --> 00:32:18,433 Cu ea e diferit. Det ved du. 282 00:32:19,040 --> 00:32:23,955 - Ei bine, nu? - Ce ai? 283 00:32:24,240 --> 00:32:30,395 Vidste du ikke det? Ea a întrebat despre un avort. 284 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 Aflos mig lige. 285 00:32:36,400 --> 00:32:40,633 - Jeg er straks tilbage! - Nu mă uita, Jean. Granița. 286 00:32:40,800 --> 00:32:42,950 O voi repara! 287 00:32:45,480 --> 00:32:48,518 - Vin! - Lasă-mă, doamnă. 288 00:32:48,680 --> 00:32:52,674 Nu, prietene mic. Deschid. 289 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 Îmi pare rău, doamnă. O caut pe Helene. 290 00:33:00,560 --> 00:33:04,519 E incomod. Întoarce-te în altă zi. 291 00:33:04,640 --> 00:33:06,472 Scuză-mă. 292 00:33:10,320 --> 00:33:16,794 - În regulă, prietene? Vrei niște ceai? - Nu, doamnă. 293 00:33:17,000 --> 00:33:21,790 - Doar du-te înapoi în pat. - Ce ai luat? 294 00:33:23,520 --> 00:33:28,230 Au fost pastile? Când? 295 00:33:29,080 --> 00:33:31,674 - O să-l iau pe doctor. - Nu! 296 00:33:31,800 --> 00:33:37,079 Adresa este acolo. Madame Monge. Nu are telefon. 297 00:33:37,240 --> 00:33:41,438 Grăbiţi-vă. Au trecut 12 ore iar ea a promis că va veni. 298 00:33:41,600 --> 00:33:47,790 Este imposibil să iei un taxi. Metroul este mult mai rapid. 299 00:33:48,640 --> 00:33:54,318 Nu este doar creativitate? Evreii se plâng mereu. 300 00:33:54,640 --> 00:33:57,029 Ea nu este evreică. 301 00:33:57,200 --> 00:34:03,469 Oh, scuze. Dar cel vechi este evreu, așa că am crezut. 302 00:34:03,640 --> 00:34:10,159 Adevărul este, că ei și francmasonii sunt inamicul. 303 00:34:10,320 --> 00:34:16,669 Acum ia-l pe Hitler. nu sunt Prietenos cu germanul, dar nu este rău. 304 00:34:17,280 --> 00:34:25,280 El face ceva cu evreii. Iar americanii nu sunt de încredere. 305 00:34:25,840 --> 00:34:31,233 Roosevelt! Mage să numească. Are si un nas mare. 306 00:34:37,800 --> 00:34:39,757 Aici… 307 00:34:41,680 --> 00:34:44,433 Spălați-vă corect. 308 00:34:49,120 --> 00:34:51,430 Voila! mulțumit? 309 00:35:10,120 --> 00:35:11,952 Așteaptă! 310 00:35:12,280 --> 00:35:14,430 Ușa! 311 00:35:18,240 --> 00:35:22,791 - Aşa. Atunci s-a terminat. - Pot să vorbesc cu ea? 312 00:35:22,960 --> 00:35:27,033 Nu, nu acum. Nu este pentru bărbați. 313 00:35:27,160 --> 00:35:30,676 Poate fi mutată? Mai târziu, adică. 314 00:35:30,840 --> 00:35:37,439 Vrei să o muți? De înțeles. Este suficient. Lua un taxi. 315 00:35:37,800 --> 00:35:43,751 - Sigur ești domnul cu pricina? - Da. 316 00:35:44,000 --> 00:35:48,915 Va fi 50 de franci. Eu nu supratarc. 317 00:35:57,320 --> 00:36:01,154 - Unde este Yvonne? - S-a dus acasă. 318 00:36:02,480 --> 00:36:09,238 Potrivit medicului, aveți o infecție si febra. Trebuie să fii îngrijit. 319 00:36:09,520 --> 00:36:13,753 - Îmi vreau hainele. Unde este? - Liniște acum. 320 00:36:13,880 --> 00:36:19,831 Tu stai aici. Yvonne trebuie să lucreze, iar mama ei nu poate avea grijă de tine. 321 00:36:20,000 --> 00:36:22,879 Te voi ajuta la cârlige. 322 00:36:25,600 --> 00:36:28,240 te iubesc 323 00:36:29,000 --> 00:36:35,110 Oh, deci. Aș vrea să cred asta. 324 00:36:35,800 --> 00:36:39,156 Asta e cel mai rău dintre toate. 325 00:37:20,280 --> 00:37:23,796 - Madeleine! - Jean! 326 00:37:23,920 --> 00:37:27,390 - Ce este? - Îl cunoști pe Charles Arnaud. 327 00:37:27,520 --> 00:37:32,515 - Domnule Biomart. Și cine este? - Mile Bertrand, o sursă de bucurie. 328 00:37:32,640 --> 00:37:36,110 - Când ai ajuns acasă? - Acum câteva săptămâni. 329 00:37:36,240 --> 00:37:40,029 - Mi-am luat o mică vacanță după război. - Și asta? 330 00:37:40,200 --> 00:37:42,555 Nu-i nimic. 331 00:37:43,040 --> 00:37:46,556 - Nu te juca complet. - Stai, Charles! 332 00:37:46,680 --> 00:37:50,992 - Urăsc eroii. - De ce nu m-ai contactat? 333 00:37:51,120 --> 00:37:55,830 Am fost atât de ocupat. Nu vă faceți griji. 334 00:37:55,960 --> 00:38:00,716 De asemenea, sunt împotriva amestecării ei înșiși în războaiele altor oameni. 335 00:38:00,840 --> 00:38:06,677 Și tu, mademoiselle? Vrei să lupți? pentru cehi și polonezi? 336 00:38:06,800 --> 00:38:10,395 Tatăl meu a murit în ultimul război. Cu o zi înainte de armistițiu. 337 00:38:10,560 --> 00:38:13,712 - Un răspuns perfect. - Ar fi trebuit să te opresc. 338 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 Helene... Pot să te numesc așa? 339 00:38:16,720 --> 00:38:21,271 Tipul este supărător. El își asumă vina pentru tot. 340 00:38:21,400 --> 00:38:27,157 Dostoievski a spus: „Avem responsabilitate pentru tot și pentru toți.” Prostii! 341 00:38:27,320 --> 00:38:32,190 Vaas tipic rusesc. Nu suntem responsabili pentru străini. 342 00:38:32,320 --> 00:38:37,872 Taci, Charles. Obosești fata dulce. 343 00:38:38,520 --> 00:38:44,630 - Știi că Marcel s-a înscris? - Atunci a venit înaintea mea. 344 00:38:44,760 --> 00:38:50,790 - Războiul va veni în septembrie. - Războaiele încep întotdeauna în septembrie. 345 00:38:52,360 --> 00:38:54,954 După recoltare. 346 00:38:55,640 --> 00:39:01,113 - Acum ce? - Parcă ai vrea război. 347 00:39:01,520 --> 00:39:07,038 - Pur și simplu nu înțeleg asta. - Trăiesc în realitate. 348 00:39:07,160 --> 00:39:10,312 Nici nu vreau să mă gândesc la război. 349 00:39:10,480 --> 00:39:14,314 Și când vine, te porți ca nimic? 350 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 - Vreau să mă odihnesc. - Nu poţi. 351 00:39:17,160 --> 00:39:19,629 Parim? 352 00:39:19,760 --> 00:39:21,751 Ei bine, haide. 353 00:39:31,320 --> 00:39:36,156 - Este pentru Madame Miller? - Da, dar ne lipsește căptușeala. 354 00:39:36,280 --> 00:39:40,160 A trebuit să-l trimită din Germania, dar nu a venit. 355 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 Nu ai auzit la radio? Negocierile au eșuat. 356 00:39:48,280 --> 00:39:50,954 Anglia a declarat război. 357 00:39:51,080 --> 00:39:55,313 Da, dragi fete. Au început vremurile groaznice. 358 00:39:58,080 --> 00:40:02,438 Nu fi atât de deprimat. El primește concediu. 359 00:40:03,480 --> 00:40:06,871 Voi sufla pe asta. Se duce acasă pentru totdeauna. 360 00:40:07,000 --> 00:40:10,959 Atunci ar trebui să folosesc unul dintre Gigi? scrisori stupide de prezentare. 361 00:40:11,080 --> 00:40:17,474 - Încearcă altul. Ea este supărătoare. - Nu cunosc pe nimeni altcineva. 362 00:40:17,600 --> 00:40:20,194 Caută-i părinții. 363 00:40:20,400 --> 00:40:24,553 Părinții lui Jean? Ești cu adevărat deștept? 364 00:40:24,800 --> 00:40:28,077 - Ce pot face? - Nu ştii niciodată. 365 00:40:31,720 --> 00:40:34,917 Bună ziua. Am o programare. 366 00:40:40,720 --> 00:40:46,591 - Bună ziua, mademoiselle Bertrand. - Mulțumesc că m-ai lăsat să vin. 367 00:40:46,720 --> 00:40:51,112 Soțul meu va veni imediat. Vorbeste la telefon. 368 00:40:53,400 --> 00:40:59,032 - Ia loc. Vrei niște ceai? - Da, mulţumesc. 369 00:40:59,160 --> 00:41:04,439 - Lapte sau lămâie? E cool. - Lemon, te rog. 370 00:41:06,800 --> 00:41:11,192 - Deci ești prieten cu Jean? - Da. 371 00:41:12,120 --> 00:41:17,069 Cum este el? Nu ne vedem prea des, înțelegi. 372 00:41:17,200 --> 00:41:22,878 Am primit o scrisoare zilele trecute. El este cu infanteriei în Dieppe. 373 00:41:23,000 --> 00:41:24,832 Dieppe? 374 00:41:27,600 --> 00:41:30,752 Scuze pentru întârziere. 375 00:41:33,520 --> 00:41:38,071 Bună ziua. Plăcerea este de partea mea. 376 00:41:39,440 --> 00:41:42,831 Nu a fost clar din scrisoarea ta... 377 00:41:42,960 --> 00:41:46,191 Despre ce este vorba? 378 00:41:46,320 --> 00:41:50,996 Doamnă Grandjouan, pe care o cunoașteți, mi-a sugerat să te caut. 379 00:41:51,120 --> 00:41:54,511 - M-am gândit că ai putea să ajuți. - Ajutor? 380 00:41:54,720 --> 00:41:56,916 Acum stai jos. 381 00:41:57,560 --> 00:42:02,873 S-a gândit că ți-ar plăcea să vezi, că lui Jean i s-a dat un post mai puţin periculos. 382 00:42:03,000 --> 00:42:07,756 - Gigi Grandjouan? - Da, cunoaște un general. 383 00:42:07,920 --> 00:42:13,359 Are nevoie de oameni cu el Experiența lui Jean la personalul din Paris. 384 00:42:13,560 --> 00:42:18,873 Ajută dacă este influent persoana introduce un cuvânt... 385 00:42:19,040 --> 00:42:24,353 Cine va lupta împotriva germanilor, dacă toată lumea primește un post la Paris? 386 00:42:24,480 --> 00:42:28,758 - Nu vreau să fie ucis. - Nimeni nu face asta. 387 00:42:28,920 --> 00:42:33,949 Henry, pot... Ne scuzați pentru o clipă? 388 00:42:51,280 --> 00:42:53,271 42 Infanterie 389 00:43:01,400 --> 00:43:05,951 Am o scrisoare de prezentare și căutându-l pe colonelul Catelas. 390 00:43:06,080 --> 00:43:09,710 - Te intreb... - Ce vrei, colonele? 391 00:43:09,880 --> 00:43:16,354 îmi caut logodnicul. Jean Biomart, Regimentul 42. 392 00:43:16,800 --> 00:43:20,919 Repentigny... Fața. 393 00:43:28,360 --> 00:43:32,240 - Chiar ar trebui să te arestez. - Sunteți de la poliția militară? 394 00:43:32,400 --> 00:43:36,871 - Da. Vei fi preluat de la gară? - Nu, o să merg în vizită. 395 00:43:37,000 --> 00:43:40,789 La prietena? Ai grijă, poate avea probleme. 396 00:43:40,920 --> 00:43:44,754 Nu e iubitul meu dar fratele meu. 397 00:43:45,040 --> 00:43:49,830 - Ce este atât de important? - Soția lui este bolnavă. 398 00:45:31,120 --> 00:45:36,433 Trezește-l pe sergent, Marc. Trezește-l! 399 00:45:51,640 --> 00:45:53,631 Tu blând! 400 00:45:57,840 --> 00:46:01,595 Fii cu ochii pe deputați, Richard! 401 00:46:04,400 --> 00:46:06,835 Care scrisoare? 402 00:46:07,960 --> 00:46:12,591 A fost deja trimis. Gigi a aranjat totul. Trebuie doar să- 403 00:46:12,720 --> 00:46:16,839 - cere colonelului pentru a aranja un transfer. 404 00:46:17,080 --> 00:46:21,313 Nu dau înapoi. Niciodată în viață. 405 00:46:21,440 --> 00:46:26,640 De ce nu? Ți-e frică de reacția prietenilor tăi? 406 00:46:27,080 --> 00:46:31,233 Războiul poate fi câștigat cu ușurință fără cele patru sau cinci lovituri ale tale. 407 00:46:32,640 --> 00:46:38,158 - Încearcă să înțelegi o dată. - Înțelegi? 408 00:46:41,240 --> 00:46:45,518 Vreau să arunc în aer războiul stupid. Nu are nicio diferență. 409 00:46:45,640 --> 00:46:48,951 Dacă mori, mă sinucid. 410 00:46:49,640 --> 00:46:54,760 - Războiul nu este doar despre noi. - Da, da. 411 00:46:55,480 --> 00:47:00,600 Voi face orice pentru tine. A minți, a înșela, a fura 412 00:47:00,720 --> 00:47:03,872 -trădează-mi țara, comită crimă. 413 00:47:04,400 --> 00:47:06,596 Oh, nu! Aici. 414 00:47:17,880 --> 00:47:20,872 Ea aduce o scrisoare. 415 00:47:23,800 --> 00:47:26,633 Pot să văd scrisoarea? 416 00:47:39,600 --> 00:47:43,514 - Și îl cunoști pe Henri Biomart? - Da. 417 00:47:44,800 --> 00:47:47,599 Intră, mademoiselle. 418 00:47:52,720 --> 00:47:57,112 - Mimi! Germanii au spart. - Eşti sigur? 419 00:47:57,240 --> 00:48:00,471 - Au spus-o la radio. - Suntem invadați! 420 00:48:00,600 --> 00:48:04,753 Mama stă lângă radio. Se sperie. Trebuie să merg acasă. 421 00:48:04,880 --> 00:48:08,475 Mă duc la Jean. Vin după cină. 422 00:48:16,960 --> 00:48:20,794 - Când ai venit? - În după-amiaza asta. 423 00:48:23,120 --> 00:48:28,513 - De ce ai făcut asta? - Nu aveai voie să fii ucis. 424 00:48:29,360 --> 00:48:34,673 Haide, lovește-mă sau lasă-mă. Fă ce vrei. 425 00:48:34,880 --> 00:48:40,592 - Mai bine asta decât să fii ucis. - Lumea nu se adaptează la tine! 426 00:48:40,720 --> 00:48:45,840 - Mai ales nu când suntem împreună. - L-ai căutat pe tatăl meu la spatele meu! 427 00:48:46,000 --> 00:48:51,313 - N-am putut face nimic altceva. - Scuze. Mă întorc. 428 00:48:51,480 --> 00:48:54,472 Germanii au spart! 429 00:48:54,640 --> 00:48:59,714 Acum vei fi ucis. am putut doar prelungește-ți viața cu câteva zile. 430 00:48:59,880 --> 00:49:05,478 Știi ce ai făcut? Nu, probabil că nu. 431 00:49:05,680 --> 00:49:10,072 Ești un copil. Nu trebuia m-am îndrăgostit de tine. 432 00:49:10,400 --> 00:49:13,392 - Nu ai făcut-o. - Da. 433 00:49:13,680 --> 00:49:18,675 Nu. Ai spus că mă iubești. 434 00:49:19,000 --> 00:49:22,197 Dar tu nu ai iubit ca mine. 435 00:49:22,320 --> 00:49:25,631 - Helen... - Te iubesc atât de mult. 436 00:49:27,480 --> 00:49:31,917 - Ascultă la mine. - Dar de ce ar trebui să mă iubești? 437 00:49:33,120 --> 00:49:38,957 Nu vreau să mă mai păcălesc. Îmi iau lucrurile. 438 00:49:39,280 --> 00:49:42,477 - S-a terminat. - Nu pleca. 439 00:49:45,200 --> 00:49:51,071 Nu trebuie să te muți. Mă întorc în seara asta. 440 00:49:51,240 --> 00:49:55,711 - Da. Îmi iau hainele mai târziu. - Nu pleca! 441 00:49:56,280 --> 00:49:59,955 Mă duc acum. 442 00:50:08,920 --> 00:50:13,915 Nu ar fi trebuit să mă amestec cu tine în asta. Este vina mea. 443 00:50:14,240 --> 00:50:16,072 Iartă-mă. 444 00:50:25,200 --> 00:50:28,238 Urează-mi noroc. 445 00:50:29,360 --> 00:50:33,433 - Acum îți dorești noroc? - Da. 446 00:50:33,560 --> 00:50:36,518 Bine, bine. Noroc. 447 00:51:47,680 --> 00:51:49,830 De la Jean. 448 00:51:56,960 --> 00:52:01,830 Este rănit și este întins la spitalul din Arras. 449 00:52:02,120 --> 00:52:05,317 O călătorie lungă. Calea ferată este blocată. 450 00:52:05,440 --> 00:52:10,435 - Hai să intrăm înăuntru și să vorbim despre asta. - Nu. Voi găsi o altă cale de ieșire. 451 00:52:10,560 --> 00:52:14,235 - Intră. Vom vorbi despre asta mâine. - Nu! 452 00:52:15,080 --> 00:52:19,790 - Ştii ce faci? - Da. 453 00:52:21,840 --> 00:52:28,155 - Ia-o aici. Veți avea nevoie de el. - Te descurci? 454 00:52:28,280 --> 00:52:30,191 Da. 455 00:53:22,320 --> 00:53:27,918 Iată Radio France. Mareșalul Petain, președintele... 456 00:53:28,040 --> 00:53:32,079 Bună seara, doamnă. Pot să petrec noaptea pe pământul tău? 457 00:53:32,200 --> 00:53:37,479 Dragi compatrioți! La cererea lui președintele republicii- 458 00:53:37,600 --> 00:53:44,677 -Declar pentru guvern, sprijinul viteazului nostru armat... 459 00:53:44,800 --> 00:53:48,998 - ...dacă eroism... - Unde te duci? 460 00:53:49,120 --> 00:53:53,159 - Arras. - ...împotriva unui inamic mult superior... 461 00:53:53,280 --> 00:53:59,390 ...și sprijinul pentru veteranii noștri, pe care am onoarea să o conduc. 462 00:53:59,560 --> 00:54:05,078 Cu sprijinul tuturor oamenilor Stau în slujba Franței- 463 00:54:05,200 --> 00:54:10,274 -pentru a-și alina suferințele. În acest moment dureros- 464 00:54:10,440 --> 00:54:16,789 -Gândurile mele se îndreaptă către refugiați care se plimbă pe drumurile noastre. 465 00:54:16,920 --> 00:54:23,189 Ai toată simpatia mea. Cu tristețe în inimă... 466 00:54:23,320 --> 00:54:28,633 - ...vă cer să vă lăsați armele. - Poți dormi aici lângă foc. 467 00:54:46,320 --> 00:54:50,359 Bună ziua, domnule. Pot să cer niște lapte? 468 00:54:50,480 --> 00:54:52,471 Desigur, mademoiselle. 469 00:54:54,240 --> 00:54:56,754 Cei care! Stop! 470 00:54:58,080 --> 00:55:00,754 Opreste-te acum! 471 00:55:16,200 --> 00:55:20,353 - Va merge Mademoiselle? - Nu, mulțumesc. 472 00:55:20,520 --> 00:55:24,559 - Unde te duci? - La Arras. 473 00:55:40,480 --> 00:55:45,270 - Domnul acela nu este aici. - Unde este el? 474 00:55:47,040 --> 00:55:49,873 unde este tipul 475 00:55:51,920 --> 00:55:59,316 - A fost trimis departe. - Este prizonier de război în Germania. 476 00:55:59,880 --> 00:56:06,035 - La urma urmei, există un armistițiu. - Asigurăm Franța pentru a noastră. 477 00:56:06,400 --> 00:56:09,199 De aceea luăm prizonieri. 478 00:56:17,840 --> 00:56:23,233 - Doar du-te la culcare, mamă. - Lumina s-a stins. Un semn rău. 479 00:56:23,360 --> 00:56:27,399 - Îl pornesc din nou. - Este încă un semn rău. 480 00:56:27,520 --> 00:56:30,114 Pare obosită. 481 00:57:16,280 --> 00:57:20,319 Gigi? unde esti 482 00:57:20,680 --> 00:57:25,038 - Karl-Heinz! - Dragul meu! 483 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 Fantastic! 484 00:57:31,880 --> 00:57:35,077 - Cum a fost la Berlin? - Îngrozitor. 485 00:57:35,200 --> 00:57:41,674 Vezi-o singur. Ceai și prăjituri incluse Șoferul și Eva Braun la ora cinci. 486 00:57:41,960 --> 00:57:46,158 Tipic pentru clasa de mijloc inferioară. 487 00:57:48,320 --> 00:57:56,193 Nu va fi mai bine în seara asta. Cina cu generalul Klausen, SS. 488 00:57:56,360 --> 00:58:01,560 Acum zece ani a fost agentul de asigurări. 489 00:58:01,760 --> 00:58:07,631 A gândi. Agent de asigurari! Unde ești, Schmidt? 490 00:58:07,760 --> 00:58:14,439 Așa este? stii tu Ce presupune noua mea misiune? 491 00:58:14,600 --> 00:58:20,391 - Pentru a aduna evreii străini împreună. - Săracul dragă. Ce vei face? 492 00:58:20,560 --> 00:58:25,031 Știi unde locuiește acum? Pe „Ritz” cu un general german. 493 00:58:25,160 --> 00:58:29,279 - Asta e o minciună! - Nu. L-a cunoscut înainte de război. 494 00:58:29,400 --> 00:58:36,397 - Întrebați-o pe Marie. Ea era acolo. - Da. Are o suită la etaj. 495 00:58:37,880 --> 00:58:42,875 - Micuța Helene. Când ai venit? - Aseară. 496 00:58:43,040 --> 00:58:48,069 Trebuie să ne pregătim. E jos cu un neamț. 497 00:58:48,200 --> 00:58:50,840 - Generalul? - Nu, producătorul. 498 00:58:50,960 --> 00:58:54,715 - Noul nostru șef. - Ai perfectă dreptate. 499 00:58:55,320 --> 00:59:01,350 Tesatura este unica. Țesăturile germane sunt foarte frumoase. 500 00:59:02,040 --> 00:59:05,999 Proastă, Helene! Unde ai fost atât de mult? 501 00:59:06,120 --> 00:59:10,273 Am stat singur cu o grămadă de comenzi. 502 00:59:10,440 --> 00:59:15,196 Herr Bergman... Permiteți-mi să o prezint pe domnișoara Bertrand. 503 00:59:24,760 --> 00:59:26,558 Trebuie să spun asta! 504 00:59:28,840 --> 00:59:33,835 - Doamna a vorbit despre tine. - Sunt plecat de trei săptămâni. 505 00:59:33,960 --> 00:59:39,638 - L-ai găsit pe Jean? - Nu. Este prizonier de război în Germania. 506 00:59:39,800 --> 00:59:47,036 Prizonierii de război sunt o afacere dureroasă. Era mai ușor să-i trimiți acasă. 507 00:59:47,160 --> 00:59:52,553 La spital au spus că ei sunt primii vine când toți nemții sunt plecați. 508 00:59:52,720 --> 00:59:59,114 Asta s-ar putea aplica unora. Dar puțin succes si un cuvant la locul potrivit... 509 01:00:00,520 --> 01:00:03,478 Nu sta jos. 510 01:00:04,440 --> 01:00:07,990 Ești atât de frumoasă când stai acolo. 511 01:00:16,800 --> 01:00:22,193 - M-am gândit... Unde pot aplica? - Cu mine, poate. 512 01:00:22,320 --> 01:00:29,317 Nu, glumesc. Este omul o rudă sau prietena ta? 513 01:00:29,560 --> 01:00:33,838 Doar un prieten. aș pune apreciez foarte mult ajutorul tau. 514 01:00:33,960 --> 01:00:38,636 - Am contacte la Berlin. - Minunat! 515 01:00:40,840 --> 01:00:44,276 Am fi extrem de recunoscători. 516 01:00:45,040 --> 01:00:50,877 Trebuie să intru în turul de comandă și trebuie să se întrebe despre procedură. 517 01:00:51,000 --> 01:00:52,718 Da. 518 01:00:54,320 --> 01:00:57,756 - Ia prânzul cu mine mâine. - Un adevărat domn. 519 01:00:57,880 --> 01:01:00,759 Apoi vom vorbi despre asta. 520 01:01:09,800 --> 01:01:14,795 Acest prieten din Germania nu e iubitul tau? 521 01:01:16,360 --> 01:01:21,992 - E doar un prieten. - Sincer, sunt o veste bună. 522 01:01:23,720 --> 01:01:28,510 - Scrie-i numele și rangul. - A fost în Arras. 523 01:01:28,720 --> 01:01:32,998 Scrie-o. nu promit nimic dar voi face tot posibilul. 524 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 Trebuie să treacă prin canalele potrivite, deci poate dura timp. 525 01:01:40,840 --> 01:01:43,673 Sunt atât de frumoase. 526 01:01:44,560 --> 01:01:47,678 - Vorbesti germana? - Nu. 527 01:01:47,800 --> 01:01:54,877 Ciudat cum se poate schimba viața cuiva total de o întâlnire întâmplătoare, nu? 528 01:01:55,080 --> 01:02:00,109 Dacă nu ar fi război, nu stăteam aici împreună. 529 01:02:01,200 --> 01:02:07,469 Ai fost in Germania? Mă duc acolo săptămâna viitoare... 530 01:02:07,680 --> 01:02:13,232 -dar încearcă să o faci scurt. Nu pot fi departe de Paris. 531 01:02:13,600 --> 01:02:15,432 Nu acum. 532 01:02:17,400 --> 01:02:20,313 Este ca și cum… 533 01:02:21,040 --> 01:02:24,351 nu pot explica… 534 01:02:24,520 --> 01:02:30,198 Deodată sunt amândoi îngrozitori fericit și îngrozitor de frică. 535 01:02:32,240 --> 01:02:37,110 - Ştii ce vreau să spun? - Nu. 536 01:02:45,320 --> 01:02:47,470 Nu trebuie să stric prânzul. 537 01:02:50,720 --> 01:02:53,075 Hârtiile tale! 538 01:03:02,680 --> 01:03:05,513 Nu-ți face griji, sunt singur. 539 01:03:05,720 --> 01:03:08,360 Nimeni nu mușcă. 540 01:03:09,920 --> 01:03:15,438 - Lasă-mă să văd ce ai cu tine. - Gardienii au încurcat totul. 541 01:03:16,360 --> 01:03:21,389 - Când se va întoarce Bergman? - Nu știu. 542 01:03:21,560 --> 01:03:27,511 - Crezi că sunt prost? O știi. - Nu, doamnă. 543 01:03:27,640 --> 01:03:29,551 Da, o faci. 544 01:03:30,600 --> 01:03:34,195 Nu te juca nevinovat cu mine. 545 01:03:34,320 --> 01:03:38,871 - Știu că vrei să fii cu el. - Ei greșesc. 546 01:03:41,160 --> 01:03:46,314 Excelent. Petrecerea de la Frankfurt. 547 01:03:46,480 --> 01:03:49,871 E frumos, nu-i așa? 548 01:03:51,400 --> 01:03:56,349 Observa. E atât de moale, atât de moale. 549 01:03:58,560 --> 01:04:02,235 Foarte frumos. 550 01:04:07,600 --> 01:04:09,238 Nu... 551 01:04:09,600 --> 01:04:11,318 Nu! 552 01:04:11,800 --> 01:04:16,556 - Iartă-mă. A fost o prostie. - Nu pot lucra pentru tine. 553 01:04:16,720 --> 01:04:19,951 Nu știu ce sa întâmplat. Nu se repetă. 554 01:04:20,080 --> 01:04:25,951 - Nimeni nu știe sentimentele mele pentru tine. - Toată lumea crede că sunt amanta ta. 555 01:04:26,080 --> 01:04:30,153 - Portarul mă scuipă. - E simplă la minte. 556 01:04:30,280 --> 01:04:33,238 ea este? Mă întâlnesc cu un german. 557 01:04:33,360 --> 01:04:36,557 - Rezistaţi! - Pot să plec acum? 558 01:04:37,200 --> 01:04:40,033 Așteptaţi un minut! 559 01:04:40,440 --> 01:04:46,356 Înainte să renunți, Poate vrei să auzi ceva nou. 560 01:04:46,520 --> 01:04:50,036 - Despre prietenul tău soldat. - Da. 561 01:04:50,360 --> 01:04:57,153 Trebuia să fie în Schwartzwald, așa că acum se aplică următorul pas. 562 01:04:57,280 --> 01:05:02,593 Interesat? Următorul pas este eliberarea lui. 563 01:05:02,720 --> 01:05:06,031 - Dar dacă călătorești... - Nu voi face! 564 01:05:06,160 --> 01:05:11,951 stai? Are sens. Mulţumesc. 565 01:05:14,040 --> 01:05:20,753 Dar el este iubitul tău, nu? Am știut de tot timpul. 566 01:05:20,960 --> 01:05:26,751 Dar o fac oricum pentru tine. Când ești îndrăgostit- 567 01:05:26,920 --> 01:05:30,834 -făcând lucruri pe care nu ar trebui. 568 01:05:31,600 --> 01:05:35,116 Vino, te voi urma acasă. 569 01:06:07,560 --> 01:06:09,597 Ce se întâmplă? 570 01:06:09,760 --> 01:06:15,199 Poliția ia evreii străini. Ei fac treaba murdară a germanilor. 571 01:06:15,360 --> 01:06:20,833 Am cumpărat flori pentru mama, iar florarul m-a avertizat. 572 01:06:21,000 --> 01:06:26,120 - O iau pe mama! - Du-te la Place St. Germaine. 573 01:06:26,240 --> 01:06:30,234 Așteaptă în biserică. Ei nu conduc acolo. 574 01:06:37,040 --> 01:06:39,350 Fii atent. 575 01:06:49,800 --> 01:06:51,916 - Yvonne de Kaillich? - Nu. 576 01:06:52,040 --> 01:06:53,997 Hârtiile tale! 577 01:06:58,040 --> 01:07:01,999 - Ce faci aici? - În vizită la prietenul meu. 578 01:07:02,120 --> 01:07:07,149 - Soția este cu dizabilități și trebuie purtată. - Blegar! O vom lua mâine. 579 01:07:07,320 --> 01:07:13,350 Cere-i prietenului tău să fie aici. Altfel fumează bătrânul pe scări. 580 01:07:18,120 --> 01:07:22,591 Au plecat? Spune-i lui Yvonne să stea departe. 581 01:07:22,720 --> 01:07:27,510 Nu trebuie să o ia! Spune că m-au luat deja. 582 01:07:27,680 --> 01:07:33,039 - Nu trebuie să vină acasă. - Nu te vor lua pe tine sau pe Yvonne. 583 01:07:33,200 --> 01:07:37,273 Nu te deschide nimănui. Mă întorc. 584 01:07:42,240 --> 01:07:46,677 - Trebuie să vorbesc cu Herr Bergman. - Ai o programare? 585 01:07:46,840 --> 01:07:52,791 - Pot veni oricând vreau. - Stai, îl sunăm. 586 01:08:01,720 --> 01:08:04,030 Da? 587 01:08:04,320 --> 01:08:06,277 OMS? 588 01:08:07,120 --> 01:08:10,238 Trimite-o imediat. 589 01:08:24,960 --> 01:08:27,190 Mă bucur să te văd. 590 01:08:27,360 --> 01:08:32,594 Vino înăuntru. Cu ce ​​pot fi de serviciu? 591 01:08:34,200 --> 01:08:39,798 Bună suită am primit, nu? Să prăjim. 592 01:08:40,320 --> 01:08:46,953 Sunt foarte bucuros să te văd. Iată niște biscuiți... 593 01:08:47,520 --> 01:08:53,516 Este urgent, Dieter. vin să cer ajutor pentru prietenul meu. 594 01:08:53,880 --> 01:08:58,033 Prietenul tău… Deci a venit acasă? 595 01:08:58,160 --> 01:09:03,075 Nu. Ea este Yvonne, prietene. Poliția ia evrei străini. 596 01:09:03,200 --> 01:09:07,034 - O vor lua pe mama ei mâine. - Îmi pare rău. 597 01:09:07,160 --> 01:09:10,198 - Nu poți face nimic, Dieter? - Nu. 598 01:09:10,320 --> 01:09:16,157 - Nimeni nu-i poate ajuta pe evrei. - Ai face lucruri pe care nu ar trebui. 599 01:09:17,920 --> 01:09:21,390 Crezi că vreau să te resping? 600 01:09:21,920 --> 01:09:25,038 De ce te uiți așa la mine? 601 01:09:27,440 --> 01:09:32,355 Caută-l pe generalul Von Loenig. El reprezintă problema evreiască. 602 01:09:32,480 --> 01:09:35,074 Nu, el te arestează! 603 01:09:35,240 --> 01:09:40,679 Fii prudentă, Helene. Nu putem face nimic. 604 01:09:43,160 --> 01:09:45,037 Nimic! 605 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 Voi doi sunteți ca o familie pentru mine. 606 01:10:16,080 --> 01:10:20,597 Lagărul de internare trebuia situat undeva în sudul Franței. 607 01:10:20,760 --> 01:10:25,596 Pot să am grijă de ea. Suntem împreună. 608 01:10:26,520 --> 01:10:31,549 Ei sunt aici. O luăm jos și îi întâlnim. 609 01:10:33,160 --> 01:10:35,515 Haide, mamă. 610 01:11:01,520 --> 01:11:07,994 Dragi copii. Când eram copil în Rusia... 611 01:11:08,120 --> 01:11:13,320 - a însemnat noroc să stai puțin, înainte de a porni într-o călătorie. 612 01:11:13,440 --> 01:11:16,080 Așezați-vă, dragi copii. 613 01:11:30,160 --> 01:11:33,710 Așa, așa. Nu trebuie să ne fie frică. 614 01:11:56,960 --> 01:12:02,194 Prizonierii de război francezi din Germania ajunge pe pista 6... 615 01:12:10,800 --> 01:12:13,758 Scuze, dar mi se pare. 616 01:12:13,880 --> 01:12:18,556 Să sperăm. Am văzut multe trenuri. Părintele Augustin m-a trimis. 617 01:12:18,680 --> 01:12:21,752 - De la scoala? - El trimite haine. 618 01:12:21,880 --> 01:12:24,713 Pune-l și caută această adresă. 619 01:12:24,840 --> 01:12:29,869 Întreabă-l pe domnul Le Prince. Nu contactați pe nimeni. 620 01:12:45,240 --> 01:12:50,155 M. Le Prince? Etajul doi, machiaj. Camera Chalimar. 621 01:12:58,960 --> 01:13:00,473 Intră. 622 01:13:06,080 --> 01:13:10,472 - Colonelul Davis? - Londra a auzit că ai fost eliberat. 623 01:13:10,640 --> 01:13:14,429 - Călătorie bună? Am ajuns cu avionul. - De la Londra? 624 01:13:14,600 --> 01:13:19,151 Sunt aici să vă ofer o sarcină. 625 01:13:19,280 --> 01:13:24,195 - Îți amintești de De Dacourt? - Personalul lui De Gaulle. Londra, 1938. 626 01:13:24,320 --> 01:13:29,156 El te-a ales să fii șeful informațiile ilegale din Paris. 627 01:13:29,280 --> 01:13:33,877 Găsiți ascunzătoarea noastră la Ave. D'Orléans 29. Ne întâlnim acolo. 628 01:13:34,000 --> 01:13:38,597 Următoarele două săptămâni merge cu munca de inteligență. 629 01:13:38,720 --> 01:13:43,430 Și ia, apropo nu contacta pe nimeni. 630 01:13:44,480 --> 01:13:47,836 - O ceașcă de ceai? - Nu, mulțumesc. 631 01:13:48,360 --> 01:13:50,715 Numele lor este „Pasteur”. 632 01:14:00,040 --> 01:14:03,635 - Aici este ascunzătoarea. - Un castel întreg. 633 01:14:19,720 --> 01:14:22,360 Ei sunt aici. 634 01:14:25,080 --> 01:14:27,720 - Probleme? - Nu. 635 01:14:29,960 --> 01:14:32,713 Salută-l pe Pasteur. 636 01:14:33,440 --> 01:14:37,752 Bravo, Jean! Nu pot să-ți spun Pasteur. 637 01:14:37,880 --> 01:14:41,794 - De ce ai fost eliberat? - Presupun că s-au săturat de mine. 638 01:14:41,920 --> 01:14:46,312 Puteți vorbi puțin împreună. Este o întâlnire într-un sfert de oră. 639 01:14:51,240 --> 01:14:56,474 Ia un ceas. Ai venit prea târziu pentru întâlnirea de la Bonnes Nouvelles. 640 01:14:56,600 --> 01:14:59,877 Ne pot prinde și ne împușcă în cinci minute. 641 01:15:00,000 --> 01:15:04,278 - Nu se va mai întâmpla. Pe onoare. - Ai pus viețile altora în pericol. 642 01:15:04,400 --> 01:15:06,789 Mă bucur să te văd, Paul! 643 01:15:08,320 --> 01:15:13,554 - Jean va lucra cu noi. - Păi? 644 01:15:13,720 --> 01:15:20,114 - Și prietena lui Helene? - E bine, nu? 645 01:15:20,280 --> 01:15:26,390 - Excelent. Ea este colaboratoare. - Eşti nebun. 646 01:15:26,560 --> 01:15:31,350 - Mai esti gelos? - Din cauza unei cățele germane? 647 01:15:31,840 --> 01:15:35,231 Jean… 648 01:15:35,600 --> 01:15:40,959 Helene este de fapt asociată cu un german. Un Dieter Bergman. 649 01:15:50,320 --> 01:15:54,757 Și apoi chiar în noaptea în care mă spăl pe păr! 650 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 - Mi-a fost dor de tine. - În același mod. 651 01:15:59,760 --> 01:16:05,119 - Atat de mult fara scrisoare! - La urma urmei ne-am despărțit. 652 01:16:07,760 --> 01:16:11,310 - Când ai venit? -| zi. 653 01:16:12,600 --> 01:16:15,194 Ce este acolo? 654 01:16:17,880 --> 01:16:21,714 Am văzut-o pe Denise, Marcel și Madeleine. 655 01:16:21,840 --> 01:16:23,399 Şi? 656 01:16:24,800 --> 01:16:27,076 Au spus ceva despre mine? 657 01:16:27,200 --> 01:16:32,070 Spune-mi ce se întâmplă. 658 01:16:35,040 --> 01:16:40,274 Lucrez pentru Gigi, și știe mulți nemți. 659 01:16:40,440 --> 01:16:45,230 Oameni precum Madeleine și Denise... Știi cum sunt. 660 01:16:45,360 --> 01:16:49,354 Dacă Gigi cooperează cu nemtii... 661 01:16:49,560 --> 01:16:54,157 - Atunci ești colaborator. - Colaborator? 662 01:16:54,560 --> 01:17:00,636 Pentru că proiectez rochii pentru niste gospodine grase germane? 663 01:17:00,960 --> 01:17:06,194 A trecut atât de mult. Ar trebui să ne certăm despre ceva atât de stupid? 664 01:17:08,520 --> 01:17:10,796 Cine este Bergman? 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,674 Oh, da. 666 01:17:15,160 --> 01:17:20,951 Lucrează în comerțul german comision. Este cel mai bun client al nostru. 667 01:17:21,080 --> 01:17:23,799 Ce au mai spus? 668 01:17:24,480 --> 01:17:31,034 - Că ieși cu el. Înconjoară-l. - Este adevărat. 669 01:17:32,560 --> 01:17:37,236 Bergman m-a ajutat. Ne-a ajutat pe amândoi. 670 01:17:37,360 --> 01:17:41,638 A fost implicat în eliberarea mea? 671 01:17:41,800 --> 01:17:46,237 A făcut-o la cererea mea. El este îndrăgostit de mine. 672 01:17:47,680 --> 01:17:52,470 Dar nu m-a atins. ma crezi? 673 01:17:54,400 --> 01:17:56,994 Te cred. 674 01:17:57,880 --> 01:18:01,953 De aceea ai fost primul la ei. 675 01:18:02,800 --> 01:18:09,194 Nu s-a schimbat nimic. Politica este întotdeauna mai importantă decât mine. 676 01:18:10,480 --> 01:18:16,078 Dacă ei cred că sunt un colaborator, așa că lasă-mă să fac ceva împotriva germanilor. 677 01:18:16,200 --> 01:18:19,238 Nu ai nimic împotriva germanilor. 678 01:18:19,400 --> 01:18:23,712 - Ai face-o pentru mine. - Care este diferenţa? 679 01:18:40,040 --> 01:18:43,271 Am văzut că era lumină. 680 01:18:43,560 --> 01:18:49,158 Acolo stai. Și ca de obicei Nu ești bucuros să mă vezi? 681 01:18:50,880 --> 01:18:55,670 ce faci Pachetele, îți ridici lucrurile? 682 01:18:57,160 --> 01:19:02,758 Deci prietenul tău s-a întors, iar acum te oprești aici. 683 01:19:02,920 --> 01:19:08,871 Ar trebui să știi că el nu este un prieten pentru tine. Auzi? 684 01:19:09,080 --> 01:19:12,152 El este în registrul Gestapo. Știi de ce? 685 01:19:12,280 --> 01:19:15,636 - Nu. - E periculos. 686 01:19:15,840 --> 01:19:19,834 A organizat antigerman demonstrații înainte de război. 687 01:19:20,000 --> 01:19:24,471 Și de dragul tău Am ajutat un astfel de om. 688 01:19:24,600 --> 01:19:29,470 - Suntem amândoi profund recunoscători. - Serios? 689 01:19:31,360 --> 01:19:35,797 Trebuie să vorbim despre asta. Aşezaţi-vă. 690 01:19:36,440 --> 01:19:38,954 Aşezaţi-vă! 691 01:19:52,800 --> 01:19:59,035 Ce pot spune? Îmi spun iar și iar- 692 01:19:59,160 --> 01:20:03,279 - că trebuie să se oprească, și trebuie să te uit. 693 01:20:03,480 --> 01:20:08,919 Dar aș putea spune la fel de bine, că ar trebui să mă sinucid. 694 01:20:09,640 --> 01:20:15,511 Și acum Blomart s-a întors. Sunt el sau eu. 695 01:20:15,680 --> 01:20:21,551 Bineînțeles că fugi acum, și nu te voi mai vedea niciodată. 696 01:20:22,960 --> 01:20:26,396 - Asculti? - Da. 697 01:20:26,520 --> 01:20:32,835 Trebuie să vă continuați munca aici. Trebuie să mă lași să te văd. 698 01:20:33,000 --> 01:20:36,311 Doar aici. Nu cer mare lucru. 699 01:20:36,440 --> 01:20:43,870 Dar de data asta este o comandă. Nu trebuie să fugi. 700 01:20:45,400 --> 01:20:48,756 - Auzi, iubito? - Nu sunt iubitul tău. 701 01:20:48,880 --> 01:20:51,394 Da, sunteti. 702 01:20:52,200 --> 01:20:57,229 Nu mai știu rușine, uitând toată cinstea și bunătatea. 703 01:20:57,360 --> 01:21:01,240 Dragostea nu este nici una amabil sau onorabil. 704 01:21:01,400 --> 01:21:03,960 - Este necruţător. - Nu spune asta. 705 01:21:04,080 --> 01:21:06,469 Crezi că spun asta din dorință? 706 01:21:06,600 --> 01:21:10,275 Nu mă face să-ți ameninț prietenul. 707 01:21:13,800 --> 01:21:17,077 - Voi găsi un plasture. - Nu. 708 01:21:18,360 --> 01:21:21,557 Înțelegi acum? 709 01:21:21,720 --> 01:21:26,430 Rămâi aici de dragul prietenului tău. 710 01:21:26,880 --> 01:21:31,431 - Probabil că voi rămâne. - Bine. 711 01:21:34,320 --> 01:21:37,870 - O să te conduc acasă. - Ne vedem mâine la serviciu. 712 01:21:38,000 --> 01:21:44,155 - Mathieu este un colaborator german. - Un adevărat fascist francez. Un porc. 713 01:21:44,280 --> 01:21:49,036 Ales de germani pentru organizare un fel de miliţie naţională. 714 01:21:49,160 --> 01:21:54,792 Și se știe că preia unele dintre sarcinile mai grele ale SS. 715 01:21:54,960 --> 01:21:59,079 L-am auzit la Marsilia. Capabil să conducă idei. 716 01:21:59,280 --> 01:22:04,354 L-aș fi putut sugruma. Și fusese ușor. 717 01:22:04,520 --> 01:22:08,400 S-ar putea să nu fie atât de greu acum. 718 01:22:08,560 --> 01:22:13,270 Ajunge la Hotel Meurice saptamana aceasta. Nu știm când. 719 01:22:13,440 --> 01:22:16,432 - La urma urmei e Raoul. - Nu este suficient. 720 01:22:16,600 --> 01:22:22,630 Trebuie să introducem o armă de contrabandă. Toată lumea este percheziționată și trebuie să prezinte pașaport. 721 01:22:22,920 --> 01:22:28,154 - Putem face unul. - Inutil. Avem unul cu pașaport. 722 01:22:28,880 --> 01:22:30,871 OMS? 723 01:22:34,640 --> 01:22:38,793 Fără mâncare, pâinea a scăpat. Acesta este marele subiect de conversație. 724 01:22:38,920 --> 01:22:42,038 „Cine are carne și unt?” 725 01:22:43,280 --> 01:22:45,874 Ce este acolo? 726 01:22:48,240 --> 01:22:53,189 - Grupul are o sarcină pentru tine. - Asta vreau. 727 01:22:53,320 --> 01:22:58,474 Nu asta vreau. E prea periculos, anulez. 728 01:22:58,640 --> 01:23:06,149 Nu. Ei își pierd încrederea în mine, și atunci nu putem fi împreună. 729 01:23:06,520 --> 01:23:10,639 Vreau să fac parte din el, există o parte din tine. 730 01:23:14,560 --> 01:23:20,272 - Atunci o faci doar de dragul meu. - O fac de dragul nostru. 731 01:23:21,360 --> 01:23:23,795 Despre ce este vorba? 732 01:23:24,920 --> 01:23:26,638 Buna ziua. 733 01:23:28,960 --> 01:23:32,316 - Noi? - Da. 734 01:23:32,560 --> 01:23:37,589 - I-a spus asta astăzi. - Daţi-i drumul. 735 01:23:38,600 --> 01:23:44,232 - Și tu o instrui? - Nu e riscant? 736 01:23:45,560 --> 01:23:51,829 - Este o colaboratoare. - Voi dispărea după aceea. Astfel de. 737 01:23:54,680 --> 01:23:58,992 Sunt alții care sunt în pericol. Dar Raoul? 738 01:23:59,200 --> 01:24:05,355 Nu atinge arma lui Helene. El primește o armă adevărată mai târziu. 739 01:24:05,560 --> 01:24:09,872 vrei să spui că ea își riscă viața pentru nimic? 740 01:24:10,040 --> 01:24:16,309 O punem la încercare. Dacă o poate face, o putem folosi. 741 01:24:17,320 --> 01:24:19,630 Ea poate fi valoroasă. 742 01:24:19,800 --> 01:24:23,714 Ei spun la radio, că americanii se alătură războiului. 743 01:24:24,760 --> 01:24:29,357 Mă îndoiesc de asta. De ce ar trebui ne luptam razboiul? 744 01:24:29,920 --> 01:24:34,278 Avem nevoie de o armă în Hotel Meurice. 745 01:24:34,400 --> 01:24:38,473 - Cât de des te caută? - S-au oprit complet. 746 01:24:38,640 --> 01:24:42,599 - La ce etaj locuiește Bergman? - În al treilea rând. 747 01:24:44,120 --> 01:24:48,796 Când ești înăuntru, spui: că ar trebui să-l vizitezi. 748 01:24:49,000 --> 01:24:54,632 Dar conduci până la etajul șase. Iată o hartă. 749 01:24:54,800 --> 01:24:58,680 Du-te direct din lift. 750 01:24:58,960 --> 01:25:03,875 Ține arma în dulap aici. Apoi cobori... 751 01:25:04,000 --> 01:25:07,959 -...și îl vizitează pe Bergman. - De unde să iau pistolul? 752 01:25:08,480 --> 01:25:11,120 Ridică rochia. 753 01:25:16,160 --> 01:25:18,800 - Pune-l acolo. - E rece. 754 01:25:18,960 --> 01:25:21,315 Îl încălzești. 755 01:25:21,480 --> 01:25:27,192 Eșapamentul este ușor. Așezați-l între sâni. 756 01:25:28,240 --> 01:25:34,430 Este prima dată, așa că ești nervos. Dar trebuie doar să-ți amintești... 757 01:25:34,640 --> 01:25:40,431 -că nemţii nu te bănuiesc. Ei cred că pot avea încredere în tine. 758 01:25:40,640 --> 01:25:46,556 - Dar ei nu pot, nu-i așa? - Poți Tu ai încredere în mine, vrei să spui? 759 01:25:52,080 --> 01:25:54,799 - Este anormal. - Forța de securitate? 760 01:25:54,920 --> 01:25:57,309 Sunt prea multe. Se întâmplă ceva. 761 01:26:06,000 --> 01:26:08,435 Salut Hitler! 762 01:26:09,080 --> 01:26:13,677 - Mathieu porcul. - De aici pregătirea. 763 01:26:13,800 --> 01:26:19,239 - Tocmai când trebuie să o ducă la îndeplinire. - Când l-a sunat pe Arnaud? 764 01:26:19,440 --> 01:26:22,831 Ora trei. E pe drum. 765 01:26:23,960 --> 01:26:29,558 O putem opri. S-ar putea să nu fie de partea lor! 766 01:26:33,680 --> 01:26:35,557 Prea târziu. 767 01:26:39,920 --> 01:26:43,151 Intră și oprește-te. 768 01:26:49,520 --> 01:26:53,639 Al doilea etaj. Vă rog să așteptați în timp ce sun. 769 01:26:54,080 --> 01:26:57,391 - Bună ziua, mademoiselle. - Ce se întâmplă? 770 01:26:57,560 --> 01:27:01,838 - Oaspeți importanți. domnule Bergman? - Da. 771 01:27:07,520 --> 01:27:12,674 - Trebuie să aştepte cât sunăm noi. - Ei bine, el mă așteaptă. 772 01:27:12,840 --> 01:27:18,279 Noi comenzi. domnisoara Bertrand către Herr Bergman, apartamentul 303. 773 01:27:34,000 --> 01:27:37,277 Domnul Bergman nu este acolo. 774 01:27:39,040 --> 01:27:42,396 Imposibil. El mă așteaptă. 775 01:27:43,560 --> 01:27:47,599 S-ar putea să fie în restaurant. Sună acolo. 776 01:27:53,000 --> 01:27:59,838 Este serviciul de securitate. Herr Bergman este în restaurant? 777 01:28:01,240 --> 01:28:03,709 Da, astept. 778 01:28:08,440 --> 01:28:11,034 Nu? Mulţumesc. 779 01:28:13,800 --> 01:28:18,829 Domnul Bergman nu este acolo. Te vei întoarce? 780 01:28:19,640 --> 01:28:26,194 Trebuie sa astept? A fost o călătorie lungă, si probabil va veni in curand. 781 01:28:47,360 --> 01:28:49,476 Bine, bine. 782 01:28:53,240 --> 01:28:55,880 Ei pot aștepta. 783 01:28:59,320 --> 01:29:01,709 Luați loc cât mai mult posibil. 784 01:29:24,760 --> 01:29:28,355 Cei de acolo! They must be searched. 785 01:29:30,040 --> 01:29:32,190 Who are you going to visit? 786 01:29:34,000 --> 01:29:36,469 - La ce etaj? - Al cincilea. 787 01:29:37,240 --> 01:29:40,551 A suspicious bouquet. 788 01:29:40,720 --> 01:29:43,189 Nu apare nimeni fără trecere. 789 01:29:43,360 --> 01:29:46,716 Afară cu tine! Vine generalul! 790 01:29:49,680 --> 01:29:52,274 Afișați acreditările. 791 01:29:59,800 --> 01:30:03,714 - Treaba ta? - Florile... 792 01:30:05,800 --> 01:30:08,314 În al șaselea, vă rog. 793 01:30:23,480 --> 01:30:26,279 Mi-am uitat pălăria. 794 01:30:29,720 --> 01:30:34,237 - Sus? - Nu, jos. 795 01:32:36,200 --> 01:32:41,070 - Unde? - Aici. He gets a suite facing the street. 796 01:32:41,200 --> 01:32:46,070 De ce? Trebuie să aibă trădătorul vedere la Paris? 797 01:32:52,800 --> 01:32:57,237 There have been death threats against the guy. The facade is more exposed. 798 01:32:57,360 --> 01:33:02,389 - Vrei să spui serios? - Ar trebui să știi asta ca polițist. 799 01:33:21,480 --> 01:33:27,829 - Ce ai asigurat, Klausen? - Proprietate. Dar din copilărie… 800 01:33:27,960 --> 01:33:32,636 ... m-a atras armata. Sunt dispus să mă sacrific. 801 01:33:32,800 --> 01:33:36,589 - Sigur. - Totul pentru patria. 802 01:33:42,040 --> 01:33:43,599 Salut Hitler! 803 01:33:43,720 --> 01:33:49,352 - Unde ai fost? - Scuze. A trebuit să merg la toaletă. 804 01:33:49,520 --> 01:33:54,549 Nu aveau voie să meargă nicăieri. Domnul Bergman vă așteaptă. 805 01:33:54,680 --> 01:33:58,719 Am spus că nu știu unde erai. Du-te acum. 806 01:34:07,560 --> 01:34:12,794 Unde ai fost? Gardienii au spus că ai dispărut. 807 01:34:13,080 --> 01:34:17,119 Am greșit podelele. 808 01:34:17,560 --> 01:34:22,873 - Cum ai putut? - Ai fost afară. A trebuit să aștept. 809 01:34:23,000 --> 01:34:27,915 Mi-am luat rămas bun de la un oaspete. Acum un sfert de oră! 810 01:34:28,040 --> 01:34:35,276 - Nu ai aşteptat. Ai plecat! - A trebuit să merg la toaletă. 811 01:34:35,720 --> 01:34:39,236 - Schițele... - Securitatea a fost înăsprită astăzi. 812 01:34:39,360 --> 01:34:43,558 - Trebuie să fim foarte vigilenți. - La Frankfurt. 813 01:34:44,400 --> 01:34:48,234 Te-ai schimbat. 814 01:34:48,440 --> 01:34:53,879 Ceva s-a întâmplat în ultimele zile. Mă minți? 815 01:34:54,000 --> 01:34:58,153 Ce vrei să spui? Acum uitați-vă la schițe. Gigi așteaptă... 816 01:34:58,280 --> 01:35:02,990 Uita-te de Gigi! stii tu De ce este înăsprită securitatea? 817 01:35:03,120 --> 01:35:05,873 De unde trebuia să știu? 818 01:35:06,000 --> 01:35:09,516 Știi că cineva are a făcut amenințări cu moartea? 819 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 - Au vrut să comande. - Nu. 820 01:35:21,840 --> 01:35:24,992 Îmi pare rău. Cameră greșită. 821 01:35:33,720 --> 01:35:36,838 Urmați-mă. 822 01:35:37,920 --> 01:35:42,278 - Haide! - De ce? Ce-i cu tine? 823 01:35:42,720 --> 01:35:46,236 Așteaptă! Un moment. 824 01:35:47,600 --> 01:35:50,672 Folosești doar un lift azi, nu? 825 01:35:50,800 --> 01:35:53,394 - Tocmai ai condus-o pe această doamnă? - Da. 826 01:35:53,520 --> 01:35:56,433 Și mai devreme? 827 01:35:57,280 --> 01:36:01,353 - Da. - La ce etaj? 828 01:36:02,240 --> 01:36:08,191 - Nu-mi amintesc asta. - La ce etaj crezi că era? 829 01:36:08,360 --> 01:36:15,710 Al doilea, al patrulea, acesta. Conduc în sus și în jos toată ziua. 830 01:36:17,160 --> 01:36:23,076 Acesta este etajul șase, domnule. Generalul vrea să coboare. 831 01:36:24,640 --> 01:36:29,237 - Ridicol. Putem continua… - Ar trebui să te raportez. 832 01:36:29,440 --> 01:36:35,550 - Pentru că m-am dus la toaletă? - Sentimentele mele pentru tine sunt o boală. 833 01:36:36,480 --> 01:36:41,236 - Ar trebui să le iau cu mine sau ce? - Blomart a dispărut. 834 01:36:41,360 --> 01:36:46,912 Gestapo a fost acolo în această dimineață. Nici tu nu ai fost acolo. unde erai 835 01:36:47,040 --> 01:36:51,238 - Acasă. - Deci Blomart a fost cu tine. 836 01:36:51,360 --> 01:36:56,753 Aș fi putut să-i spun Gestapei. Este datoria mea. 837 01:36:56,920 --> 01:37:01,551 - De aceea ești o boală. - Nu era cu mine. 838 01:37:01,680 --> 01:37:07,471 - Nu știu unde era. - Adevărul. 839 01:37:07,880 --> 01:37:12,556 Singurul adevar este, că te ador. 840 01:37:13,280 --> 01:37:19,037 Este o nebunie. Dar tu iubești nu eu, asta e adevarul. 841 01:37:19,840 --> 01:37:22,036 Tragic. 842 01:37:22,440 --> 01:37:27,799 Trebuie să te predau Gestapo-ului. Altfel îl ajut pe Blomart. 843 01:37:27,920 --> 01:37:31,834 - E un sabotor. - Nu se potrivește. 844 01:37:31,960 --> 01:37:38,753 Știi doar ce spune! Provocatorii nu spun nimic. 845 01:37:42,880 --> 01:37:46,032 Eşti atât de frumoasă. 846 01:37:46,160 --> 01:37:52,429 Atât de minunat. Ai putea să mă iubești? 847 01:37:52,640 --> 01:37:57,430 - Doar un pic. - Rezistaţi. Nu înțeleg. 848 01:37:57,680 --> 01:38:01,833 Eu zic tu si eu sunt două fețe ale aceleiași monede. 849 01:38:01,960 --> 01:38:06,193 Dragostea mea pentru tine ar putea fi distrugerea mea. 850 01:38:06,360 --> 01:38:11,480 Lipsa ta de dragoste pentru mine poate fi căderea ta . 851 01:38:11,600 --> 01:38:14,831 - Ce vrei să spui? - Ştii asta foarte bine. 852 01:38:15,000 --> 01:38:20,712 Trebuie să raportez că nu ai venit direct aici sus astăzi. 853 01:38:21,000 --> 01:38:24,436 Te intreb, Dieter... 854 01:38:25,520 --> 01:38:29,479 Nu, nu face asta. 855 01:38:33,520 --> 01:38:37,673 Eu nu o fac. 856 01:38:44,920 --> 01:38:49,437 - De ce ai făcut asta? - Nu știu. 857 01:38:49,600 --> 01:38:54,629 - Nu știu. Scuzați-mă. - Un sărut de Iuda? 858 01:38:55,680 --> 01:38:58,149 Sărutul trădător? 859 01:39:00,480 --> 01:39:02,312 Nu... 860 01:39:09,200 --> 01:39:14,229 Londra este de acord. Crima lui arată că trădătorii nu pot fi protejați. 861 01:39:14,360 --> 01:39:17,671 Jean! Este Raoul. 862 01:39:18,240 --> 01:39:22,359 Pistolul este plasat, și o va folosi. 863 01:39:22,520 --> 01:39:26,718 El nu trebuie. S-ar putea ca germanii să aştepte. 864 01:39:26,920 --> 01:39:33,235 - Spune că ia o altă armă. - Vorbește despre modernizare. 865 01:39:33,400 --> 01:39:38,031 Atunci ținta este pe loc. Spune-i să plece. 866 01:39:38,161 --> 01:39:44,077 - Spune. - Dacă este o capcană, Raoul moare. 867 01:39:47,600 --> 01:39:50,831 Eu sunt cel care decide. 868 01:39:52,280 --> 01:39:54,590 Spune-i să plece. 869 01:40:13,160 --> 01:40:15,470 Bună dimineaţa. 870 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 Micul dejun al lor. 871 01:40:55,360 --> 01:40:57,715 Croissante. 872 01:41:08,520 --> 01:41:12,354 Ajută-mă, pază! El este bolnav. 873 01:41:12,520 --> 01:41:14,830 Ce sa întâmplat? 874 01:41:19,800 --> 01:41:21,518 Stop! 875 01:41:23,121 --> 01:41:26,079 TRADATOR FRANCEZ EXECUTAT A MIŞCĂRII DE REZISTENTĂ 876 01:41:40,600 --> 01:41:44,719 - I-ai dat micul dejun, Raoul. - Nu! 877 01:41:46,040 --> 01:41:48,714 Nu, nu! 878 01:42:16,360 --> 01:42:18,636 Sună doctorul. 879 01:42:24,120 --> 01:42:28,512 - Ce caută Helene aici? - Ea a spus că este urgent. 880 01:42:28,680 --> 01:42:30,512 așteptați-mă 881 01:42:35,160 --> 01:42:39,518 - E totul în regulă? - Da, dar Gestape a fost la tine acasă. 882 01:42:39,640 --> 01:42:44,077 - Nu ne putem întoarce. - Bergman știe că nu am venit direct. 883 01:42:44,200 --> 01:42:49,957 Locuiești în apartamentul lui Yvonne? Așa că rămâneți acolo și nu contactați pe nimeni. 884 01:42:50,080 --> 01:42:54,358 Mâine faci o geantă și intră în vechea garsonieră a lui Marcel. 885 01:42:54,480 --> 01:42:59,509 Rue des Fossés St Jacques 18. Te iau la ora șase. 886 01:42:59,640 --> 01:43:02,075 - Ce vom face? - Pleacă într-o ascunzătoare. 887 01:43:10,200 --> 01:43:15,878 Problema cu a fi aici este, că ai uitat că este război. 888 01:43:21,320 --> 01:43:25,234 - Poate că au adus pistolul înăuntru. - Ce armă? 889 01:43:25,361 --> 01:43:29,559 Arma care l-a ucis pe tipul miliției a fost introdus ilegal de o fată. 890 01:43:29,720 --> 01:43:33,156 - Știu ei cine a fost? - Nu încă. 891 01:43:33,361 --> 01:43:38,481 Gestapei erau în mod legitim pasionați, asa ca asasinul a intrat in coma. 892 01:43:38,600 --> 01:43:44,471 Dar s-au descurcat foarte bine și l-a prins repede. 893 01:43:44,760 --> 01:43:48,640 Mare. Generalul vrea un proces. Cu asasinul- 894 01:43:48,760 --> 01:43:54,950 -si fata, daca o gasesc. Francezii trebuie să vadă, e serios. 895 01:44:04,560 --> 01:44:06,756 Faceți cu ochiul. 896 01:46:54,600 --> 01:46:59,276 - Te joci? - Ce faci aici? 897 01:47:01,080 --> 01:47:04,914 - Unde e arma ta? - Ar trebui să am o armă? 898 01:47:05,040 --> 01:47:11,230 Unde este Biomart? Condu-mă la el! Ne întâlnim aici mai târziu? 899 01:47:12,160 --> 01:47:15,596 Nu, am venit să fac o baie. 900 01:47:16,760 --> 01:47:21,834 - Cui îi aparține apartamentul? - Un prieten. Un artist, plecat. 901 01:47:22,960 --> 01:47:26,157 Ai mulți prieteni. 902 01:47:26,840 --> 01:47:30,231 - Joacă șah? - Da. 903 01:47:30,360 --> 01:47:35,389 Si eu fac asta. Sau am făcut-o. Obișnuiam să fac atât de multe. 904 01:47:35,520 --> 01:47:40,754 Eram foarte normal. 905 01:47:43,080 --> 01:47:46,436 Aici regina este amenințată. 906 01:47:48,360 --> 01:47:53,833 - Ascultă, Dieter. călătoresc. - Regina este piesa cea mai importantă. 907 01:47:53,960 --> 01:47:58,158 Ea se poate mișca în toate direcțiile, dar... 908 01:47:58,400 --> 01:48:01,870 Ea trebuie ținută în frâu. 909 01:48:02,560 --> 01:48:07,031 - Acum ce? - Apropo de arme... 910 01:48:07,200 --> 01:48:13,310 M-ai folosit la contrabandă o armă în hotel, nu? 911 01:48:14,720 --> 01:48:17,792 - Ce vrei să spui? - Rezistaţi. 912 01:48:18,400 --> 01:48:24,157 Gata cu minciuni. acum stiu cine esti. Ești un criminal. 913 01:48:24,280 --> 01:48:27,671 - Te implor, Dieter! - "Te implor, Dieter!" 914 01:48:28,640 --> 01:48:34,318 Nu mă pot conduce singur în spatele luminii mai mult. S-a terminat. 915 01:48:34,481 --> 01:48:39,476 Trebuie să te predau Gestape și spune cine ești. 916 01:48:40,760 --> 01:48:43,798 Te vor tortura. 917 01:48:43,960 --> 01:48:51,754 Tocmai te-am văzut goală. Te vor bate și te vor umili. 918 01:48:53,240 --> 01:49:00,510 Tu spui unde este Blomart, renunță toate numele. Nimeni nu se opune Gestapei. 919 01:49:01,800 --> 01:49:06,158 Ascultă-mă, Helene. 920 01:49:06,680 --> 01:49:12,517 Ascultă-mi oferta. Trebuie să fiu transferat în Germania ca să putem locui acolo. 921 01:49:12,720 --> 01:49:19,319 Ești în siguranță acolo. Nu trebuie sa ma iubesti doar tu esti acolo. 922 01:49:19,440 --> 01:49:21,590 Lasă-mă în pace! 923 01:49:21,760 --> 01:49:26,880 Mi-am mușcat capul de rușine. De ce am venit? 924 01:49:27,000 --> 01:49:32,279 - Vreau să fac dragoste cu tine. - Vă urăsc! 925 01:49:39,040 --> 01:49:42,112 - Vine Blomart? - Nu. 926 01:49:42,240 --> 01:49:46,598 El vine. Îl așteptăm, tu și eu. 927 01:49:47,160 --> 01:49:53,600 Ar fi cel mai uman să tragi tu, dar îl așteptăm pe Blomart. 928 01:50:03,160 --> 01:50:06,357 Nu. Te implor, Dieter. 929 01:50:07,840 --> 01:50:12,471 Îl duc în Germania. Iţi promit. 930 01:50:19,680 --> 01:50:22,957 Haide, să mergem. 931 01:50:23,360 --> 01:50:25,795 Tu minți. 932 01:50:27,441 --> 01:50:29,830 Întotdeauna o faci. 933 01:50:30,280 --> 01:50:36,515 De aceea te-am urmărit. Du-mă la Blomart. 934 01:50:37,041 --> 01:50:39,954 Vine aici, nu-i așa? 935 01:50:48,241 --> 01:50:51,552 Nu, Dieter. Nu… 936 01:50:59,640 --> 01:51:02,314 Cel mai bine e așa. 937 01:51:04,520 --> 01:51:09,674 S-a terminat. S-a terminat jocul, regina mea. 938 01:51:37,760 --> 01:51:42,152 Helen! Am fost atât de neliniştiţi. 939 01:51:44,320 --> 01:51:46,596 Este totul în regulă? 940 01:51:49,160 --> 01:51:52,232 Ultima noastră picătură de Calvados. 941 01:51:57,760 --> 01:51:59,637 Helen… 942 01:52:01,320 --> 01:52:03,470 Bun venit. 943 01:52:06,440 --> 01:52:13,039 L-ai citit? Raoul a fost transferat la infirmeria închisorii Cormeilles. 944 01:52:13,400 --> 01:52:18,270 - Vor să-l judece. - Deci nu o mai ascund? 945 01:52:18,400 --> 01:52:21,279 Orașul plutește cu pliante! 946 01:52:21,480 --> 01:52:25,553 Dar un proces? De ce nu-l împușc? 947 01:52:25,680 --> 01:52:30,880 - E pură propagandă. - Ești blând. Bietul Raoul. 948 01:52:31,040 --> 01:52:33,190 Cormeilles… 949 01:52:33,480 --> 01:52:37,189 Cu puțin noroc va funcționa. Puteți oferi desene și hărți? 950 01:52:37,320 --> 01:52:41,314 Avem vreunul Cine vorbeste fluent germana? 951 01:52:41,480 --> 01:52:44,836 Sediul ar putea avea. 952 01:52:44,960 --> 01:52:49,352 Găsiți pe cineva. Ziarele trebuie să primească material pentru un nou titlu. 953 01:53:06,801 --> 01:53:10,396 - A sosit momentul. - Știu. 954 01:53:11,760 --> 01:53:17,995 Nu vă faceți griji. Mi-a fost frică prima dată, dar nu mai mult. 955 01:53:25,600 --> 01:53:29,878 Devine periculos și nu pot fi cu tine. 956 01:53:30,840 --> 01:53:33,400 Nu mă tem. 957 01:53:51,000 --> 01:53:53,071 Plecare! 958 01:54:26,600 --> 01:54:31,993 Comanda de la sediul Gestape. Trebuie să iau un prizonier la Paris. 959 01:55:04,360 --> 01:55:09,799 Tub! Este o rutină pură. Din ordinul Gestapei. 960 01:55:09,920 --> 01:55:15,359 - Avem nevoie de un prizonier pentru audieri. - Da. Se poate? 961 01:55:15,761 --> 01:55:21,154 Deținutul se află în secția C. Trebuie să am o aprobare. 962 01:55:21,280 --> 01:55:24,352 - Merge repede. - Daţi-i drumul. 963 01:55:27,720 --> 01:55:31,600 - Defect. - Folosește-l pe celălalt! 964 01:55:35,640 --> 01:55:40,396 Spune-i gardianului să se închidă și lăsați ambulanța să intre. 965 01:55:40,760 --> 01:55:45,277 Sergent Meier aici. Închideți ambulanța. 966 01:57:04,040 --> 01:57:10,275 Un lucru este clar. Nu va supraviețui unei alte runde. 967 01:57:10,480 --> 01:57:13,836 O să spun asta la Cartierului General. 968 01:57:43,480 --> 01:57:48,077 Deblocați poarta. Conducem acum. 969 01:57:55,600 --> 01:57:59,309 Sergent Meier aici. Deschide poarta. 970 01:58:25,040 --> 01:58:30,513 - Documentele de la ambulanță, vă rog. - Sergentul le-a luat în timp ce intra. 971 01:58:30,641 --> 01:58:35,192 - Din păcate, trebuie să le văd. - Atunci întreabă-l pe sergent! 972 01:58:54,080 --> 01:58:55,718 Plecare! 973 01:59:57,560 --> 02:00:00,234 Nu.…! Helen! 974 02:01:42,280 --> 02:01:46,433 Lampa… Nu te pot vedea. 975 02:01:55,400 --> 02:02:00,918 - Au scăpat? - Da, toată lumea a scăpat. 976 02:02:06,280 --> 02:02:11,400 Nu fi supărat. aș face eu însumi. 977 02:02:11,600 --> 02:02:16,231 aș face eu însumi. te iubesc 978 02:02:24,360 --> 02:02:27,079 Nu mă lăsa. 979 02:02:34,000 --> 02:02:35,593 Helen? 980 02:02:50,880 --> 02:02:53,269 O, nu...! 981 02:02:57,040 --> 02:02:59,554 Pasteur… 982 02:03:15,600 --> 02:03:19,912 - Trebuie să întreb ceva. - Ce? 983 02:03:20,040 --> 02:03:25,240 O bombă cu ceas poate fi detonată la gara D'Orsay într-o oră. 984 02:03:25,361 --> 02:03:30,071 Un transport de trupe germane pleacă la ora patru. 985 02:03:32,360 --> 02:03:37,719 Atunci stația este plină. Cu mulți civili. 986 02:03:37,960 --> 02:03:44,036 - Da. - Vor muri nevinovați. 987 02:03:44,480 --> 02:03:50,510 Ar trebui să o facem? Ești implicat? 988 02:03:51,400 --> 02:03:53,914 Fă-o.